South Gate Brewing Company owners trade hops for coffee beans in new Tesoro Viejo business